A new documentary offers a rare insight into the lives of AFL coaches