Ex-Casey coach Welsh now Saints’ assistant St Kilda finalises its coaching structure for next year, signing Rohan Welsh